ไม่ใช่ชื่อจริง เปิดที่มาการใช้ชื่อ ดิโอโก้ โจต้า

ดูหนังออนไลน์ โพสต์โดย : Admin เมื่อ 4 ก.ค. 2568 10:22:46 น. เข้าชม 1 ครั้ง

สโมสรสรลิเวอร์พูลประกาศข่าวการเสียชีวิตของ ดิโอโก้ โจต้า จากอุบัติเหตุรถยนตร์อย่างเป็นทางการ พร้อมระบุว่า “ลิเวอร์พูล เสียใจอย่างสุดซึ้งต่อการจากไปของ ดิโอโก้ โจต้า ทางครอบครัวของเขากำลังเผชิญกับการสูญเสียที่ไม่อาจจินตนาการถึง และเราจะคอยช่วยเหลือพวกเขาอย่างเต็มกำลัง”

ดิโอโก้ โจต้า ย้ายมาร่วมทีมลิเวอร์พูล  อย่างเป็นทางการในปี 2020 หลังโชว์ฟอร์มเด่นที่ วูล์ฟแฮมป์ตัน วันเดอเรอร์ส ด้วยการยิงให้ทีมไป 33 ประตู จาก 3 ฤดูดาล และในถิ่นแอนฟิลด์ โจต้า ก็ประสบความสำเร็จด้วยการคว้าแชมป์พรีเมียร์ลีก 1 สมัย, เอฟเอ คัพ 1 สมัย และ คาราบาว คัพ 2 สมัย

อย่างไรก็ตาม สิ่งที่หลายคนอาจจะยังไม่รู้คือ ชื่อจริงของกองหน้าผู้ยิงให้ ‘หงส์แดง’ 47 ประตู แท้จริงแล้วไม่ใช่ ‘ดิโอโก้ โจต้า’ แต่เป็น ‘ดิโอโก้ โจเซ เตเซรา ดา ซิลวา’ หรือเรียกสั้น ๆ คือ ‘ดิโอโก้ ซิลวา’

แต่ในการปักชื่อหลังเสื้อแข่ง เราจะเห็นว่า ดิโอโก้ โจต้า ปักชื่อของตัวเองเป็น “DIOGO J.” ซึ่งสาเหตุมาจากสมัยที่เขาค้าแข้งให้กับทีมเยาวชนที่ชื่อ กอนโดมาร์ ในโปรตุเกส โดยโปรตุเกสนับเป็นประเทศที่มีคนนามสกุล ’ซิลวา’ เยอะมาก (ประมาณ 995,000 คน) และหนึ่งในนั้นเพื่อนร่วมทีมในสมัยเยาวชนของ โจต้า 

เมื่อเห็นดังนี้ โจต้า จึงตัดสินใจเปลี่ยนชื่อเพื่อไม่ให้ซ้ำกับเพื่อนคนอื่น ก่อนที่สุดท้ายจะมาลงเอยที่การใส่ชื่อตัวเองว่า “DIOGO J.” ซึ่งมาจากชื่อเต็มคือ Diogo Jose Teixeira da Silva

แล้วทำไมคนถึงเรียกว่า ‘ดิโอโก้ โจต้า’ แทนที่จะเป็น ‘ดิโอโก้ โจเซ’ ?

คำตอบคือ เพราการที่ โจต้า ปักชื่อตัวเองว่า “DIOGO J.” ทำให้คนอ่านชื่อของเขาว่า “ดิโอโก้ เจ” และตัว J ในภาษาโปรตุเกส มีการออกเสียงว่า “ฌอตา” สุดท้าย คำว่า “DIOGO J.” จึงถูกคนโปรตุเกสอ่านว่า “ดิโอโก้ ฌอตา” หรือ ดิโอโก้ โจต้า ตามชื่อในปัจจุบันนั่นเอง

ในข่าวการเสียชีวิตของ ‘ดิโอโก้’ และ ’อังเดร‘ ผู้เป็นน้องชาย เราจึงเห็นว่าจะมีชื่อและนามสกุลของสองพี่น้องที่ต่างกัน นั่นคือ “ดิโอโก้ โจต้า” กับ “อังเดร ซิลวา” นั่นเป็นเพราะน้องของ โจต้า ใช้นามสกุลจริงและนามสกุลเดิมของ โจต้า อย่าง ‘ซิลวา‘ นั่นเอง

ปิดโฆษณานี้

ปิดโฆษณานี้